1
00:00:01,600 --> 00:00:05,702
Hay una sesión matinal y otra a las 9:45.

2
00:00:05,704 --> 00:00:07,637
Mmmm, 9:45.
Puedo cerrar temprano.

3
00:00:07,639 --> 00:00:09,572
Hecho.

4
00:00:09,574 --> 00:00:12,876
Oh. yo de alguna manera
Entradas VIP reservadas.

5
00:00:12,878 --> 00:00:14,377
¿Cómo se consigue una entrada VIP?

6
00:00:14,379 --> 00:00:17,147
- ¡Cincuenta dólares!
- ¿Cincuenta dólares?

7
00:00:17,149 --> 00:00:19,415
- Eso es una cena y una película.
- Y la tarifa del taxi.

8
00:00:19,417 --> 00:00:20,817
Y una niñera.

9
00:00:20,819 --> 00:00:22,352
A menos que...

10
00:00:23,188 --> 00:00:24,721
tal vez pienses
¿Hay alfombra roja?

11
00:00:26,091 --> 00:00:29,759
Supongo que no es del todo
Es poco probable que el director esté allí.

12
00:00:29,761 --> 00:00:32,595
Crees que tal vez, eh,
¿Estará allí la estrella de la película?

13
00:00:32,597 --> 00:00:36,666
Esta es una proyección VIP.
en toronto. Todo es posible.

14
00:00:36,668 --> 00:00:38,701
Mmm. tal vez paparazzi
toma nuestra foto.

15
00:00:38,703 --> 00:00:42,305
O nos invitan
a una fiesta posterior en un hotel elegante.

16
00:00:42,307 --> 00:00:45,375
Conoce a un gran productor
y, ah, cuéntale nuestra historia.

17
00:00:45,377 --> 00:00:47,243
un par de
recién llegados difíciles.

18
00:00:47,245 --> 00:00:49,579
"Los inmigrantes lo están matando"
se jacta<i> del mundo y del correo.</i>

19
00:00:49,581 --> 00:00:52,549
- Podemos conseguir una estrella en el pavimento.
y tener gente... - Oh, espera. Puedo cancelar.

20
00:00:52,551 --> 00:00:53,683
Reembolso completo.

21
00:00:55,687 --> 00:00:57,754
- veo una película
en casa gratis. - Sin problemas.

22
00:00:57,756 --> 00:00:59,189
Sin pantalones.

23
00:00:59,190 --> 00:01:00,790
- La forma en que una película
debe ser vigilado. - Mmm.

24
00:01:26,351 --> 00:01:28,518
Ai.

25
00:01:30,822 --> 00:01:33,856
Yobo por que esta roto
¿Mesa de ping-pong afuera?

26
00:01:33,858 --> 00:01:35,592
Dígame usted
sacar del sótano.

27
00:01:35,594 --> 00:01:37,427
no voy a mentir,
Sra. Kim.

28
00:01:37,429 --> 00:01:39,513
Era una bestia moverse.

29
00:01:39,514 --> 00:01:41,994
Pero vale la pena verlo.
Esa mirada de agradecimiento en tu cara.

30
00:01:42,567 --> 00:01:44,417
¿Por qué no te atreves a tirarte?

31
00:01:44,418 --> 00:01:46,268
El día de la basura es un día.
después de pasado mañana.

32
00:01:46,271 --> 00:01:49,539
Ah, no podemos irnos
afuera por tres días. ¿Qué pensará el cliente?

33
00:01:49,541 --> 00:01:51,674
que estamos tirando
¿una mesa de ping pong?

34
00:01:51,676 --> 00:01:53,209
O que finalmente
echó a este tipo.

35
00:01:53,812 --> 00:01:55,612
¿Qué? Todo el mundo tiene un límite.

36
00:01:55,614 --> 00:01:57,747
¿Entonces el sótano está limpio ahora?

37
00:01:57,749 --> 00:02:00,350
Aún no. Sótano limpio
es un gran trabajo,

38
00:02:00,352 --> 00:02:01,818
Incluso para appa grandes y fuertes.

39
00:02:01,820 --> 00:02:03,753
- Ah, tal vez llame a Jung.
para ayudar? - ¡Mmm!

40
00:02:04,689 --> 00:02:07,423
Puedo hacerlo yo mismo.
Sólo... necesito tiempo.

41
00:02:07,425 --> 00:02:08,891
Está bien, pero ya llamé a Jung.

42
00:02:08,893 --> 00:02:10,860
- Auge.
- ¿Por qué atacas furtivamente?

43
00:02:10,862 --> 00:02:13,830
No tengo que atacar furtivamente
si limpias el ataque.

44
00:02:14,432 --> 00:02:16,499
Uh, uh... Mi chip...

45
00:02:21,439 --> 00:02:23,907
guau.

46
00:02:23,908 --> 00:02:26,376
O alguien hizo algo
muy bueno o muy malo.

47
00:02:26,378 --> 00:02:28,378
En realidad, creo que fuiste tú.

48
00:02:29,214 --> 00:02:31,281
"A la más linda
pequeño gerente que conozco."

49
00:02:31,850 --> 00:02:35,385
Ay. Alejandro me envió
algo dulce, porque está de viaje.

50
00:02:35,387 --> 00:02:36,486
¿No es el mejor?

51
00:02:36,488 --> 00:02:38,204
- Bueno.
- Supongo.

52
00:02:38,205 --> 00:02:39,921
Sé lo que estás pensando,
no te preocupes.

53
00:02:39,924 --> 00:02:42,225
voy a compartir esto
con mis dos chicos favoritos.

54
00:02:42,227 --> 00:02:43,926
Fresco. Gracias. ¡Oh!

55
00:02:43,928 --> 00:02:45,895
- ¡Ay!
- Lo siento mucho.

56
00:02:45,897 --> 00:02:47,630
No sé por qué hice eso.
Reflejo total.

57
00:02:47,632 --> 00:02:49,832
Toma, toma algo.
Por favor.

58
00:02:49,834 --> 00:02:51,267
Oh, ¿es eso?
¿palomitas de trufa?

59
00:02:51,269 --> 00:02:53,503
- ¡Ay!
- En serio, lo siento mucho.

60
00:02:55,540 --> 00:02:56,706
Aquí.

61
00:03:00,545 --> 00:03:02,478
Hola Janet.
Esta es tu umma.

62
00:03:02,480 --> 00:03:04,681
Trae de vuelta los Tupperware.

63
00:03:04,682 --> 00:03:06,883
Todo contenedor en la cocina.
Tiene una tapa que combina, ¿eh?

64
00:03:06,885 --> 00:03:08,651
Así que espero que estés bien.

65
00:03:08,653 --> 00:03:11,554
Ésta eres tú, mamá.
'Bien, adiós.

66
00:03:11,556 --> 00:03:14,824
Lo siento.
Mi hija se va a mudar.

67
00:03:14,826 --> 00:03:16,526
- Es muy difícil de conseguir.
- Puaj.

68
00:03:16,528 --> 00:03:17,660
Mi hija está en la residencia.

69
00:03:17,662 --> 00:03:19,495
Buena suerte consiguiéndola
por teléfono.

70
00:03:19,497 --> 00:03:21,831
Cuando ella esté aquí,
Todo el tiempo ella está mirando su teléfono.

71
00:03:21,833 --> 00:03:24,267
La única vez que ella no está mirando
En su teléfono es cuando llamo.

72
00:03:24,269 --> 00:03:27,437
solo quiero hablar,
pero son todos estos mensajes de texto y Snapchat.

73
00:03:27,439 --> 00:03:30,807
Entonces dije: "Marla,
quítate el teléfono de la cara",

74
00:03:30,809 --> 00:03:34,577
Y lleva tu trasero a casa
para margaritas y algo de <i>tono perfecto.</i>

75
00:03:34,579 --> 00:03:36,579
- Haz esto
con tu hija? - Sí.

76
00:03:36,581 --> 00:03:40,149
- ¿Que das a luz?
- Todos los jueves, solo nosotros dos.

77
00:03:40,151 --> 00:03:43,252
Nos arreglamos las uñas, pedimos tailandés.
Haz una puesta al día general.

78
00:03:43,254 --> 00:03:45,788
Eso suena tan lindo.

79
00:03:45,790 --> 00:03:48,558
¿Pero mi hija?
Está demasiado ocupada.

80
00:03:49,561 --> 00:03:51,728
Bueno. Hola, umma.
Janet dice "hola".

81
00:03:51,730 --> 00:03:55,231
Ah, lo siento. No puedo hablar con ella.
Demasiado ocupado con un cliente.

82
00:03:55,734 --> 00:03:58,234
Jung, ¿se lo estás contando?

83
00:04:03,575 --> 00:04:04,774
- ¡Ey!
-¡Jung!

84
00:04:04,776 --> 00:04:06,609
Le digo a umma que no
tengo que venir.

85
00:04:06,611 --> 00:04:09,412
Sí. ella estaba preocupada
mis cómics se arruinaron cuando explotó la tubería,

86
00:04:09,414 --> 00:04:11,347
Lo que ahora veo no sucedió.

87
00:04:11,349 --> 00:04:12,749
Ataque furtivo, al estilo umma.

88
00:04:12,751 --> 00:04:15,151
- Aquí. Lo tengo.
- Ah, está bien. tengo...

89
00:04:15,153 --> 00:04:17,286
- ¿Dónde lo quieres? ¿Aquí?
- Sí. Está bien.

90
00:04:18,323 --> 00:04:19,622
'Bien. ¿Deberíamos empezar?

91
00:04:20,725 --> 00:04:22,725
tener que organizar
todo primero.

92
00:04:22,727 --> 00:04:24,727
Por aquí hay algo que tiramos.

93
00:04:24,729 --> 00:04:27,730
Esto es lo que guardamos.
y lo tiras después de que muramos.

94
00:04:28,566 --> 00:04:30,600
'Bien. Bueno, eh,
Empezaré por allí.

95
00:04:48,720 --> 00:04:50,220
- ¿Estás bien?
- Sí. Todo está bien. Todo está bien.

96
00:04:50,221 --> 00:04:51,721
Comenzamos la siguiente pila aquí.
Algo que tal vez conservamos o desechamos.

97
00:04:51,723 --> 00:04:53,289
Está bien, pero tómatelo con calma.

98
00:04:53,291 --> 00:04:56,359
- ¿No era Hal-abeoji?
moviendo cajas cuando él... - Tenía 63 años.

99
00:04:56,361 --> 00:04:58,628
- Sí, pero...
- Tengo 57 años. Gran diferencia.

100
00:04:59,564 --> 00:05:00,830
Con seguridad.

101
00:05:01,866 --> 00:05:03,299
Ay dios mío.

102
00:05:03,701 --> 00:05:05,601
- ¿Todavía tienes esto?
-Ah.

103
00:05:05,804 --> 00:05:08,104
- No se puede tirar
La copa Kim. - Sí.

104
00:05:08,106 --> 00:05:10,440
queria mi nombre
en esto tan mal cuando era niño.

105
00:05:10,442 --> 00:05:11,741
- Nunca podría vencerte.
- Sí.

106
00:05:11,743 --> 00:05:14,610
Por eso me llaman
inestable.

107
00:05:14,612 --> 00:05:16,412
Hiciste que te llamáramos así.

108
00:05:16,414 --> 00:05:18,281
Pero sí, fuiste el mejor.

109
00:05:21,486 --> 00:05:23,352
- ¿Los que suben?
- Sí.

110
00:05:31,563 --> 00:05:32,795
Oh.

111
00:05:41,339 --> 00:05:43,306
lo entiendo,
pero sus registros deben estar equivocados.

112
00:05:43,308 --> 00:05:45,575
No recibí--
¿En serio?

113
00:05:45,577 --> 00:05:47,477
Bueno, ¿puedo por favor?
hablar con su gerente?

114
00:05:47,479 --> 00:05:49,612
Bueno, ¿cuándo será?
¿Se acabó su descanso?

115
00:05:49,614 --> 00:05:51,848
Esa es una política de descanso generosa.
¿Estás contratando?

116
00:05:51,850 --> 00:05:54,150
- Oh, estoy en espera.
-¿Qué pasa, t-bird?

117
00:05:54,152 --> 00:05:56,152
Estoy dando vueltas
de este servicio de entrega.

118
00:05:56,154 --> 00:05:58,855
Sh-sí.
Porque estás siendo un gran blando.

119
00:05:58,857 --> 00:06:01,291
Esto es lo que haces.

120
00:06:01,292 --> 00:06:03,726
Te pones en los cumplidos,
Luego, justo cuando confían en ti, les golpeas en los rizos.

121
00:06:03,728 --> 00:06:07,497
Entiendo. Sí, todavía estoy aquí,
y tengo algo que decirte.

122
00:06:11,135 --> 00:06:12,635
¡Hola! ¿Con quién estoy hablando?

123
00:06:13,204 --> 00:06:16,839
Bueno, Sharmilla,
Que nombre tan bonito, por cierto.

124
00:06:16,841 --> 00:06:18,407
O estas llamando
mi amigo un mentiroso,

125
00:06:18,409 --> 00:06:20,409
O tal vez alguien más
Está mintiendo, Sharmilla.

126
00:06:20,411 --> 00:06:22,445
- ¡Pow-pup!
- No, escúchame tú.

127
00:06:22,447 --> 00:06:25,882
Esperamos una investigación completa
entre los desaparecidos... ¿qué nos estamos perdiendo?

128
00:06:25,884 --> 00:06:28,684
Mi abuela me envió una canasta de regalo.
por convertirse en back manager.

129
00:06:31,155 --> 00:06:32,655
Oh, por favor no llores, Sharmilla.

130
00:06:45,470 --> 00:06:47,570
- ¡Hola Janet!
- Uma.

131
00:06:47,572 --> 00:06:49,188
¿Qué estás haciendo aquí?

132
00:06:49,189 --> 00:06:51,109
Estaba pensando en tu y yo
tener una noche de chicas en casa.

133
00:06:51,242 --> 00:06:54,610
Solo tú y yo dentro.

134
00:06:54,612 --> 00:06:57,513
Ah, sí, claro.
Podríamos hacer eso. A veces.

135
00:06:57,916 --> 00:07:01,684
La cosa es que es viernes por la noche.
¿Sabes, TGIF?

136
00:07:01,686 --> 00:07:04,220
Sí. No habrá clases mañana.

137
00:07:04,222 --> 00:07:06,188
Podemos hablar toda la noche.

138
00:07:06,190 --> 00:07:09,725
Primer tema, cómo hacer.
Tu cara menos redonda.

139
00:07:10,194 --> 00:07:13,563
- Eso podría ser divertido, pero...
- ¡Sorpresa especial!

140
00:07:13,565 --> 00:07:15,398
- Nos pintamos la uña.
- ¿En realidad?

141
00:07:15,400 --> 00:07:17,199
Porque recuerda ese momento
¿Me puse esmalte transparente?

142
00:07:17,201 --> 00:07:18,768
Me hiciste quitármelo.

143
00:07:18,769 --> 00:07:20,336
Dijiste que las únicas personas
Quienes se pintan las uñas son prostitutas.

144
00:07:20,338 --> 00:07:22,972
Eso no suena propio de mí.

145
00:07:22,973 --> 00:07:25,607
Eh, mira,
Puede que todo sea genial, pero tengo planes.

146
00:07:26,411 --> 00:07:27,843
Oh. Bueno.

147
00:07:28,813 --> 00:07:30,379
¿Ah, Gerardo?
¿Estás listo?

148
00:07:30,381 --> 00:07:32,281
¡Señora Kim!
Qué sorpresa.

149
00:07:32,283 --> 00:07:35,451
No los escuché chicos
hablando, como, en absoluto.

150
00:07:35,453 --> 00:07:37,387
Hola Gerardo.

151
00:07:37,388 --> 00:07:39,322
porque estaba en mi habitación
para la conversación.

152
00:07:39,324 --> 00:07:41,757
Mira, lo siento.
Estamos conociendo gente, así que me tengo que ir.

153
00:07:41,759 --> 00:07:44,226
- Haremos esto
en otra ocasión, ¿vale? - Sí. Otro tiempo.

154
00:07:45,430 --> 00:07:48,497
Si es más fácil, puedes
Obviamente déjalo aquí.

155
00:07:48,499 --> 00:07:49,665
Sí, puedo. Pero no.

156
00:07:51,636 --> 00:07:52,835
- ¡Está bien!
- ¿lo tienes?

157
00:07:52,837 --> 00:07:54,370
- ¡Está bien!
- No creo que lo tenga.

158
00:07:54,372 --> 00:07:55,771
- Me estoy perdiendo.
- ¡Está bien, está bien!

159
00:07:55,773 --> 00:07:57,239
¡Poner! ¡Poner!

160
00:08:00,411 --> 00:08:01,544
Pensé que tu esposa nos quería
tirar esto fuera, no dentro.

161
00:08:01,546 --> 00:08:05,414
Sí, pero extraño la mesa.
Es muy divertido para toda la familia.

162
00:08:05,416 --> 00:08:08,651
Eh. ¿Quién sabe?
¿Quizás Jung quiera jugar?

163
00:08:08,653 --> 00:08:10,820
O Janet. O la señora Kim.

164
00:08:11,356 --> 00:08:13,155
O Jung.

165
00:08:13,558 --> 00:08:16,525
- Ya sabes,
sólo un juego amistoso. - Lo entiendo.

166
00:08:16,527 --> 00:08:18,427
Cuando tengas la oportunidad
para mostrar tu dominio

167
00:08:18,429 --> 00:08:19,862
Sobre un joven rival,
lo tomas

168
00:08:19,864 --> 00:08:22,532
¿De qué estás hablando?

169
00:08:22,533 --> 00:08:25,201
mira, ahí viene
una época en la que un joven y viril ayudante de autobús,

170
00:08:25,203 --> 00:08:26,702
Llamémoslo Huang Li Wu,

171
00:08:26,704 --> 00:08:28,771
viene alrededor,
flexionando su músculo,

172
00:08:28,773 --> 00:08:31,273
Llamando la atención
de una hermosa cocinera

173
00:08:31,275 --> 00:08:34,176
¿Quién podría
De lo contrario, estaría interesado en un restaurantero mayor.

174
00:08:34,712 --> 00:08:36,212
Hipotéticamente, por supuesto.

175
00:08:36,214 --> 00:08:38,247
Es sólo un juego.
No importa quién gane.

176
00:08:38,249 --> 00:08:40,249
Claro, claro,
pero sigue mi consejo.

177
00:08:40,251 --> 00:08:43,019
Destruye a tu hijo
en tenis de mesa mientras puedas.

178
00:08:46,691 --> 00:08:49,225
¿Por qué no simplemente
¿Despedir a tu chico del autobús?

179
00:08:49,227 --> 00:08:51,661
Oh, lo he pensado,
pero nunca sobreviviría.

180
00:08:51,663 --> 00:08:53,829
Él es un atractivo
pero no mucho arriba.

181
00:09:01,873 --> 00:09:04,674
Gracias de nuevo por parar
esos tipos me golpeen.

182
00:09:04,676 --> 00:09:07,476
No todos con cola de caballo
Le gusta que la llamen "milady".

183
00:09:07,478 --> 00:09:08,678
Se supone que es irónico.

184
00:09:09,514 --> 00:09:11,414
Ah...

185
00:09:11,416 --> 00:09:14,750
- entonces digo: "¡no!
- "¡No puedo creer que hayas dicho eso!

186
00:09:14,752 --> 00:09:16,686
- Bueno, ¿qué más?
voy a decir?

187
00:09:16,688 --> 00:09:19,755
- ¿Uma?
- ¡Oh! ¿Janet? ¿Ya estás en casa?

188
00:09:19,757 --> 00:09:21,290
Son las 1:30.

189
00:09:21,292 --> 00:09:24,010
Oh, oh.

190
00:09:24,011 --> 00:09:26,729
- tiempo para mi
para convertirse en calabaza.

191
00:09:26,731 --> 00:09:30,166
Gracias, Chelsea.
Eso fue muy divertido.

192
00:09:30,168 --> 00:09:31,600
No me agradezcas, amigo polaco.

193
00:09:31,602 --> 00:09:33,402
- ¡Oh!
- Oh... Somos amigos polacos.

194
00:09:35,640 --> 00:09:38,307
- Está bien, ¿nos vemos, eh?
- Buenas noches, mamá.

195
00:09:38,309 --> 00:09:40,776
Oh, esmalte de uñas.
No quiero estropearlo.

196
00:09:41,212 --> 00:09:43,312
- Bien.
- Adiós, Yong-mi.

197
00:09:43,314 --> 00:09:44,447
Adiós.

198
00:09:45,683 --> 00:09:48,718
Entonces, solo estabas
¿Salir con mi mamá?

199
00:09:48,720 --> 00:09:51,253
- Ay dios mío. Ella es jajaja.
- ¿Sí?

200
00:09:51,255 --> 00:09:54,423
Y un hablador directo.
Soy demasiado delgada para vestir telas a rayas, ¿sabes?

201
00:09:54,892 --> 00:09:58,260
- Lo sé.
- Mis padres siempre decían: "Chelsea, eres genial.

202
00:09:58,262 --> 00:09:59,695
Todo lo que haces es maravilloso.

203
00:09:59,697 --> 00:10:01,363
"Levantamos el límite
en tu tarjeta de crédito."

204
00:10:01,365 --> 00:10:02,665
Sí. Qué tonto, ¿verdad?

205
00:10:03,835 --> 00:10:05,795
- Entonces, ¿de qué más hablaron?
- ¡Gerald!

206
00:10:06,304 --> 00:10:09,171
¡Hola, Chelse!
Qué sorpresa.

207
00:10:09,173 --> 00:10:10,806
No los oí hablar.

208
00:10:10,808 --> 00:10:12,141
En absoluto.

209
00:10:13,144 --> 00:10:15,845
Bueno,
Me voy a la cama,

210
00:10:15,847 --> 00:10:17,780
Pero siéntete libre de quedarte despierto
Haz tu charla de chicas.

211
00:10:17,782 --> 00:10:20,716
¿Y perder la hora de los abrazos?

212
00:10:20,718 --> 00:10:22,885
- Buenas noches, Janet.
- Bueno. Noche.

213
00:10:24,789 --> 00:10:27,623
No me manches las uñas,
vagabundo.

214
00:10:29,427 --> 00:10:30,493
¿Bum-bum?

215
00:10:33,598 --> 00:10:37,600
Necesito un chico musculoso y fuerte
como si tuvieras que terminar el trabajo.

216
00:10:37,602 --> 00:10:38,901
- Es Jung.
- ¿Jung?

217
00:10:38,903 --> 00:10:40,302
¡Hola Jung!

218
00:10:40,304 --> 00:10:42,404
Entonces, cuando recibas un mensaje,
llámame de nuevo.

219
00:10:42,406 --> 00:10:43,606
Bueno. Nos vemos.

220
00:10:44,342 --> 00:10:46,175
- ¿Qué pasa?
- Nada.

221
00:10:46,177 --> 00:10:47,910
Sólo, eh, termina
limpieza del sótano.

222
00:10:47,912 --> 00:10:49,879
Entonces tal vez después
tener un rato para pasar el rato.

223
00:10:50,481 --> 00:10:52,782
- ¿Tú y Jung?
- Sí.

224
00:10:52,784 --> 00:10:55,551
Uh, ¿qué tipo de tiempo para pasar el rato?

225
00:10:55,553 --> 00:10:57,353
No sé.
Mira lo que pasa.

226
00:10:58,289 --> 00:11:00,923
Está bien, pero, eh,
no salgas demasiado.

227
00:11:00,925 --> 00:11:03,392
Somos padres, no amigos.
Hay que recordar.

228
00:11:03,394 --> 00:11:05,895
Sólo intenta ser un buen appa.

229
00:11:05,896 --> 00:11:08,397
Pero, cuando ves a Jung,
No hables tanto de su músculo.

230
00:11:08,399 --> 00:11:11,200
- De lo contrario, él va a
publicar por todo internet. - Bueno.

231
00:11:23,748 --> 00:11:26,148
Ey. ¿Cómo está el planeta Janet?

232
00:11:26,150 --> 00:11:27,283
¡Chelsea!

233
00:11:27,285 --> 00:11:29,585
Oh, ¿estás aquí?
para ver a mi mamá?

234
00:11:29,587 --> 00:11:31,187
- Ja ja.
- Ja ja.

235
00:11:31,189 --> 00:11:33,756
- Ja, ja, ja.
- ¡Ja, ja, ja, ja!

236
00:11:33,758 --> 00:11:34,890
Pero si.

237
00:11:34,892 --> 00:11:36,225
Oh.

238
00:11:36,227 --> 00:11:38,794
Ustedes son tan apretados
de repente.

239
00:11:38,796 --> 00:11:40,596
- Fresco.
- ¿Está bien?

240
00:11:40,598 --> 00:11:42,431
Absolutamente.

241
00:11:42,432 --> 00:11:44,265
- Umma, la de tu amiga.
Aquí para verte.

242
00:11:44,268 --> 00:11:45,534
- ¿Oh?
- ¡Ah!

243
00:11:45,536 --> 00:11:47,203
¡Chelsea! ¡Hola!

244
00:11:47,538 --> 00:11:48,988
Recibí tu mensaje de texto.

245
00:11:48,989 --> 00:11:50,439
Aquí está el álbum
escuchamos la otra noche

246
00:11:50,441 --> 00:11:52,508
Además de mi propia lista de reproducción,
"El domingo cuelga."

247
00:11:52,510 --> 00:11:56,412
Ah, gracias. Muy amable.
Qué buena música.

248
00:11:56,414 --> 00:11:57,646
¿Sí?
¿Qué álbum es, umma?

249
00:11:57,648 --> 00:11:59,482
- Clarividentes.
- Vivir.

250
00:11:59,483 --> 00:12:01,628
- ¿Los clarividentes tienen un álbum en vivo?
- Sí, simplemente cayó.

251
00:12:01,652 --> 00:12:03,485
- ¿Dije bien?
- Lo entendiste.

252
00:12:03,487 --> 00:12:05,421
Qué dulce, Chelsea.
Gracias.

253
00:12:06,924 --> 00:12:09,658
Y tal vez puedas enseñarme
¿Cómo hacer esa deliciosa cosa coreana que teníamos?

254
00:12:09,660 --> 00:12:11,482
- ¿Sundubu-jjigae?
- Mmm-hmm.

255
00:12:11,483 --> 00:12:13,305
ven
El viernes por la noche os lo enseño.

256
00:12:13,306 --> 00:12:15,128
- Umma, viernes por la noche
Quizás no sea el mejor... -Me encantaría.

257
00:12:15,132 --> 00:12:16,565
Nos vemos entonces.

258
00:12:17,468 --> 00:12:19,435
Janet, ¿puedes trabajar el viernes?

259
00:12:19,437 --> 00:12:21,203
¿Noche?

260
00:12:21,339 --> 00:12:23,839
¿Querías verme?

261
00:12:23,841 --> 00:12:25,441
entra
y cierra la puerta detrás de ti.

262
00:12:25,443 --> 00:12:26,709
Suena serio.

263
00:12:26,711 --> 00:12:28,210
Hemos cometido un gran error.

264
00:12:28,212 --> 00:12:30,229
La canasta de regalo no era para mí.

265
00:12:30,230 --> 00:12:32,247
No estoy seguro de cómo es eso
un error de "nosotros". Te comiste todos los bocadillos.

266
00:12:32,250 --> 00:12:35,184
¡Estás perdiendo el punto!
La canasta era para Terence de parte de su abuela.

267
00:12:35,586 --> 00:12:39,188
Alejandro, sin embargo,
envíame un vídeo de Youtube de un pájaro bailando.

268
00:12:39,657 --> 00:12:41,390
¡Maldición!
Ese pájaro tiene movimientos.

269
00:12:41,392 --> 00:12:43,826
¿Yo se, verdad?
Podría verlo todo el día.

270
00:12:43,827 --> 00:12:46,427
Excepto que no puedo.
Tengo que descubrir cómo arreglar este asunto de Terence.

271
00:12:46,464 --> 00:12:49,398
Podrías empezar
al no comerse el resto de su canasta de regalos.

272
00:12:49,400 --> 00:12:52,201
- Estoy comiendo estrés
de la culpa. - Eso es comer culpa.

273
00:12:52,203 --> 00:12:54,203
Mira, solo cómpralo
una nueva canasta de regalo.

274
00:12:55,473 --> 00:12:57,806
$300? ¡Vaya, mamá!

275
00:12:57,808 --> 00:13:00,376
Puedes conseguir una cabina completa.
hecho con troncos de queso para eso.

276
00:13:00,378 --> 00:13:02,344
Uh, no me tientes.
Pero tiene que haber uno más barato.

277
00:13:02,346 --> 00:13:03,545
Hola, Shannon.

278
00:13:03,547 --> 00:13:04,880
¡Terencia!
Estamos en una reunión.

279
00:13:05,483 --> 00:13:06,749
Vale, no hay problema.

280
00:13:09,353 --> 00:13:11,287
¿Escuchan eso?

281
00:13:11,288 --> 00:13:13,467
¿Es eso lo que viniste?
¿Estás aquí por Terence? ¿Para jugar juegos mentales?

282
00:13:13,491 --> 00:13:16,292
- No, solo pensé--
- ¡deja de pensar, empieza a trabajar!

283
00:13:16,294 --> 00:13:18,774
Ese es nuestro nuevo lema.
En realidad, de eso se trataba esta reunión.

284
00:13:19,430 --> 00:13:21,463
- No tiene ningún sentido.
- ¡Todavía estás pensando!

285
00:13:21,465 --> 00:13:22,831
Vamos, Terencio.

286
00:13:23,367 --> 00:13:24,433
Lo siento mucho.

287
00:13:27,605 --> 00:13:29,471
Pobre chico.
Me siento tan mal por él.

288
00:13:29,473 --> 00:13:31,473
Oh. ¿Hay romero?
en ese bizcocho?

289
00:13:31,475 --> 00:13:32,841
¡Ay dios mío!
Son tan buenos.

290
00:13:39,183 --> 00:13:41,850
¡Ey! ¿Está Chelsea aquí?

291
00:13:41,852 --> 00:13:42,918
No sé.

292
00:13:42,920 --> 00:13:46,388
Nunca lo sé.
Son esos pequeños pies silenciosos.

293
00:13:46,390 --> 00:13:47,690
Incluso con tacones.

294
00:13:48,225 --> 00:13:49,658
Quizás esté con mi mamá.

295
00:13:49,660 --> 00:13:52,594
Lo sé.
Eso ha sido genial.

296
00:13:52,596 --> 00:13:54,596
Creo que es un poco raro.

297
00:13:54,598 --> 00:13:56,932
Tal vez, pero está liberado.
mi horario.

298
00:13:56,934 --> 00:13:58,784
El viernes acaba de comenzar.

299
00:13:58,785 --> 00:14:00,635
entonces voy a hacer
un<i> dios de la guerra</i> maratón con carnes y kippen.

300
00:14:00,638 --> 00:14:02,137
¿Qué haces el viernes?

301
00:14:04,408 --> 00:14:07,710
Um... iba a encenderme
la consola con los chicos.

302
00:14:07,712 --> 00:14:11,480
No. Mis padres nos llevan.
a La Jupe en King Street.

303
00:14:11,682 --> 00:14:13,515
¿Es eso un...?
¿Un restaurante?

304
00:14:13,517 --> 00:14:14,957
pensé que eras
yendo a casa de mi mamá.

305
00:14:15,353 --> 00:14:17,436
Oh sí.

306
00:14:17,437 --> 00:14:19,520
Voy a tener que cancelar.
Entrar en La Jupe es imposible.

307
00:14:19,523 --> 00:14:22,358
¿Entonces es una obra de teatro?
¿O es el circo?

308
00:14:22,360 --> 00:14:23,726
Y no puedes usar eso
por cierto.

309
00:14:23,728 --> 00:14:25,461
Está bien, pero ¿a qué?

310
00:14:25,462 --> 00:14:27,407
Es solo que creo que mi mamá
Tenía muchas ganas de verte.

311
00:14:27,431 --> 00:14:29,365
Oh, a ella no le importará.
¡Somos amigos!

312
00:14:29,900 --> 00:14:31,767
Vale, pero es francés, ¿verdad?

313
00:14:38,309 --> 00:14:39,742
¡Bueno!

314
00:14:39,744 --> 00:14:41,276
¿Quieres que tome?
algo de esto afuera?

315
00:14:41,278 --> 00:14:42,745
Sí, tal vez.

316
00:14:42,747 --> 00:14:46,915
O podemos empezar por, eh,
Limpia las sábanas viejas de allí.

317
00:14:47,718 --> 00:14:49,618
- ¿Te refieres a esto?
- Sí, así.

318
00:14:49,820 --> 00:14:51,253
Buena idea, Jung.

319
00:14:52,523 --> 00:14:55,357
¿Waah?
¿Vieja mesa de ping-pong?

320
00:14:55,359 --> 00:14:56,625
¿De dónde vienes?

321
00:14:56,627 --> 00:14:58,560
creo que
te echamos.

322
00:14:58,562 --> 00:15:01,563
- ¿Esto estuvo aquí antes?
- Hace mucho que no lo veo, ¿eh?

323
00:15:01,565 --> 00:15:02,965
Parece nuevo
soporte aquí.

324
00:15:03,601 --> 00:15:05,434
Ah, no lo creo.
Tan viejo y polvoriento, ¿eh?

325
00:15:07,638 --> 00:15:09,505
Eh. Sí.
¿Quieres tomarte un descanso?

326
00:15:10,241 --> 00:15:12,174
- ¿Qué? ¿De no trabajar?
- Sí. ¿Qué piensas?

327
00:15:12,176 --> 00:15:14,109
Un juego.
Calienta músculos, ¿eh?

328
00:15:14,278 --> 00:15:15,644
Sí. Seguro.

329
00:15:23,654 --> 00:15:27,322
- Vaya, vaya. eso realmente
trae recuerdos. - Sí.

330
00:15:27,525 --> 00:15:30,125
Oye, recuerda cuando
Janet era pequeña y quería jugar.

331
00:15:30,127 --> 00:15:32,161
Entonces la pusiste sobre la mesa.
y jugábamos intentando no pegarle.

332
00:15:32,163 --> 00:15:33,980
¿No golpear?

333
00:15:33,981 --> 00:15:36,262
- Oh, quería pegarle,
Simplemente no fui lo suficientemente bueno. - Ja.

334
00:15:36,500 --> 00:15:37,633
Tú sirves.

335
00:15:37,635 --> 00:15:39,635
Oh... Tú sirves.
Ventaja de jugar en casa.

336
00:15:39,637 --> 00:15:42,571
Oh.
Cero al servicio del cero, ¿eh?

337
00:15:45,342 --> 00:15:46,742
- Oh.
- Todavía un poco oxidado.

338
00:15:47,378 --> 00:15:51,380
Está bien. Solo tómate el tiempo y,
uh, hazlo lo mejor que puedas, ¿eh?

339
00:15:51,782 --> 00:15:53,148
Uno que sirve cero.

340
00:15:54,652 --> 00:15:56,418
¡Vaya! Uno uno.

341
00:15:57,288 --> 00:15:59,621
Bien, todos calentitos.

342
00:15:59,623 --> 00:16:00,889
Ahora jugamos de verdad.

343
00:16:10,568 --> 00:16:12,234
¡Oh! ¡Ah!

344
00:16:12,236 --> 00:16:13,502
Tu punto. Bueno.

345
00:16:13,504 --> 00:16:15,704
te digo,
Soy inestable.

346
00:16:20,211 --> 00:16:21,844
Albricias. mira que
acaba de ser entregado,

347
00:16:21,846 --> 00:16:24,746
Directamente de tu abuela
al pequeño gerente más lindo a mano.

348
00:16:24,748 --> 00:16:26,482
- ¡Ta-da!
- Guau.

349
00:16:26,484 --> 00:16:27,683
Mira todo esto.

350
00:16:27,685 --> 00:16:30,686
Galletas y...
Y queso y...

351
00:16:30,688 --> 00:16:33,255
¡Espera! son esos
¿Paquetes de ketchup?

352
00:16:33,257 --> 00:16:36,625
¡Oh! controlado por porciones
y portátil. Tu abuela piensa en todo.

353
00:16:36,627 --> 00:16:38,127
Eh.

354
00:16:38,129 --> 00:16:39,361
¿Chocolate suizo?

355
00:16:39,363 --> 00:16:40,963
¿Gruyère?

356
00:16:40,964 --> 00:16:42,564
Mmm-mmm.
Yum-dilly-ish, ¿verdad?

357
00:16:42,566 --> 00:16:44,867
Estoy un poco sorprendido.
Gran odia a los suizos.

358
00:16:44,869 --> 00:16:47,202
- Bueno, ella te ama.
- ¡No lo entiendes!

359
00:16:47,204 --> 00:16:49,738
Ella fue a Suiza una vez
y fue tratado tan horriblemente.

360
00:16:49,740 --> 00:16:51,340
Fueron groseros con ella
la ignoraron,

361
00:16:51,342 --> 00:16:52,574
Aunque ella habló
Alemán perfecto.

362
00:16:52,576 --> 00:16:54,059
Eso es terrible.

363
00:16:54,060 --> 00:16:55,543
Ella estaba en la región italiana,
pero ella nunca los ha perdonado

364
00:16:55,546 --> 00:16:58,013
Y ella se niega a apoyar
la economía suiza.

365
00:16:58,014 --> 00:17:00,481
Bueno, tal vez tu abuela
ha perdonado a la economía suiza.

366
00:17:00,484 --> 00:17:02,618
Mi mamá cree que es hora
poner a la abuela en una casa.

367
00:17:02,620 --> 00:17:05,554
Dije que estaba equivocada
pero no se puede discutir con evidencia como esta.

368
00:17:06,157 --> 00:17:08,257
- La abuela está perdida.
- No le daría mucha importancia.

369
00:17:08,259 --> 00:17:09,391
Estoy seguro de que ella está bien.

370
00:17:09,393 --> 00:17:11,126
¿Y son estos?
pastillas para la tos ricola?

371
00:17:11,128 --> 00:17:12,794
¡Ay dios mío!
Tengo que llamar a mi hermana.

372
00:17:16,367 --> 00:17:17,533
Te odio.

373
00:17:26,343 --> 00:17:28,544
- ¡Sí! ¡Vaya!
- ¡Sí!

374
00:17:28,712 --> 00:17:29,878
¡Oh, oh!

375
00:17:30,347 --> 00:17:32,114
- ¡Oh, oh!
- ¿Qué estás haciendo?

376
00:17:32,115 --> 00:17:34,075
no lo recuerdas
¿baile de la victoria? Sí. Te lo muestro.

377
00:17:34,418 --> 00:17:36,585
- ¡Oh, oh!
- Pero no ganaste.

378
00:17:36,587 --> 00:17:38,420
Ooh--
¿Qué estás hablando?

379
00:17:38,422 --> 00:17:39,788
La pelota golpeó el borde.
de la mesa.

380
00:17:40,457 --> 00:17:42,224
- ¡No!
- Escuché un tic.

381
00:17:42,359 --> 00:17:44,793
- No oigo ni un tic.
- No se oye ni un tictac.

382
00:17:44,795 --> 00:17:47,396
Shh. Escuchar.
Ni un tic.

383
00:17:47,398 --> 00:17:49,631
Esto es ridículo.
Siempre hay que ganar ¿no?

384
00:17:49,633 --> 00:17:51,300
No tengo que hacerlo.
Sólo hazlo.

385
00:17:51,302 --> 00:17:53,753
La pelota golpeó la mesa.

386
00:17:53,754 --> 00:17:56,205
Jung, más importante
que ganar es ser un buen perdedor.

387
00:17:56,207 --> 00:17:58,708
Exacto, appa.

388
00:17:58,709 --> 00:18:01,210
Sólo creo que eso es verdad,
porque no tengo experiencia real en perder.

389
00:18:01,212 --> 00:18:03,412
¿Sabes que? Olvídalo.
Nada ha cambiado.

390
00:18:03,414 --> 00:18:05,113
¿Qué? Sí...
El mejor juego de dos de tres.

391
00:18:05,115 --> 00:18:06,248
Para la copa Kim.

392
00:18:06,250 --> 00:18:07,316
No vale la pena.

393
00:18:07,318 --> 00:18:09,184
- Ah, vuelve. ¡Jung!
- ¿Qué?

394
00:18:12,289 --> 00:18:13,489
No le digas a tu umma que peleamos.

395
00:18:13,624 --> 00:18:15,090
Bien. No se lo digas a Janet.

396
00:18:15,092 --> 00:18:16,858
- No se lo digo a nadie.
- Yo tampoco.

397
00:18:16,860 --> 00:18:19,127
- Quizás se lo diga a Kimchee.
- ¡Ah! No se lo digas a Kimchee.

398
00:18:19,129 --> 00:18:20,262
Bueno, entonces no se lo digas al Sr. Chin.

399
00:18:20,264 --> 00:18:21,830
ya lo digo
No se lo digo a nadie.

400
00:18:21,832 --> 00:18:24,166
Ey. ¿Qué está sucediendo?

401
00:18:24,835 --> 00:18:26,235
Sólo estamos hablando.

402
00:18:27,204 --> 00:18:28,964
Sí. es dificil de escuchar
unos a otros aquí abajo.

403
00:18:29,840 --> 00:18:32,441
¿Ping pong? De ninguna manera.

404
00:18:32,443 --> 00:18:34,142
Nunca podría vencerlos, muchachos.

405
00:18:35,479 --> 00:18:37,279
Pero eso termina hoy.

406
00:18:39,650 --> 00:18:42,317
¡Oh! ¿En serio? ¡Vamos!
Por la copa Kim.

407
00:18:42,319 --> 00:18:43,759
¿Soy el único?
¿quién recuerda eso?

408
00:18:56,233 --> 00:18:58,267
- Hola, mamá.
- Janet.

409
00:18:58,269 --> 00:19:00,202
Es viernes.
¿Qué estás haciendo?

410
00:19:00,204 --> 00:19:01,414
Sólo pensé que podríamos pasar el rato.

411
00:19:01,438 --> 00:19:05,774
Trajo algunas melodías,
algunas delicias.

412
00:19:06,510 --> 00:19:08,744
Tal vez puedas enseñarme
¿Cómo hacer tu sundubu-jjigae?

413
00:19:09,213 --> 00:19:11,380
Muy lindo.
Pero esta noche estoy ocupada.

414
00:19:13,684 --> 00:19:17,519
Umma, lo siento si me duele
tus sentimientos del otro día.

415
00:19:17,521 --> 00:19:19,321
fue tan lindo
que viniste.

416
00:19:19,323 --> 00:19:20,489
Sí, lo sé.

417
00:19:20,491 --> 00:19:22,524
y lo sé
no tienes planes.

418
00:19:22,526 --> 00:19:24,526
gerald y chelsea
van a...

419
00:19:25,529 --> 00:19:26,728
- Algo.
- Lo sé.

420
00:19:26,730 --> 00:19:29,097
Chelsea cancela
y hago otro plan.

421
00:19:29,099 --> 00:19:30,165
¿En realidad?

422
00:19:30,167 --> 00:19:33,535
Uma, está bien. lo se
eres demasiado orgulloso para admitir--

423
00:19:33,537 --> 00:19:35,404
hola? ¿Yong-mi?

424
00:19:35,406 --> 00:19:37,606
traje tequila,
pero me olvidé de los limones.

425
00:19:37,608 --> 00:19:38,840
Aquí dentro.

426
00:19:38,842 --> 00:19:41,760
- Hola Janet.
- Hola.

427
00:19:41,761 --> 00:19:44,679
janet,
Eres bienvenido a quedarte si no tienes un lugar adonde ir.

428
00:19:44,682 --> 00:19:45,781
El viernes por la noche.

429
00:19:48,252 --> 00:19:49,384
Supongo.

430
00:19:49,386 --> 00:19:50,819
Eso es tan dulce.

431
00:19:51,322 --> 00:19:53,889
Nunca me quedé con mi madre.
un viernes por la noche.

432
00:19:53,891 --> 00:19:57,559
Sí. Un día tendrás
muchos amigos y miran hacia atrás y se ríen.

433
00:19:59,630 --> 00:20:03,332
¿Qué pasa con la escuela de arte?
¿Todos los estudiantes no usan maquillaje?

434
00:20:03,334 --> 00:20:04,433
Estoy usando maquillaje.

435
00:20:04,868 --> 00:20:08,470
¡Por supuesto! Ahora veo.
Muy lindo.

436
00:20:10,140 --> 00:20:14,142
Oh, vaya. Acabo de recibir un mensaje de texto
de una gran fiesta.

437
00:20:14,144 --> 00:20:15,544
Así que me voy.

438
00:20:15,679 --> 00:20:17,279
Genial verlos a todos.

439
00:20:18,215 --> 00:20:19,581
Deja la merienda, Janet.

440
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
Bien.
Te llamaré mañana.

441
00:20:22,252 --> 00:20:24,386
Sí. Pero no demasiado pronto.

442
00:20:24,388 --> 00:20:27,189
TGIF.

443
00:20:33,831 --> 00:20:35,764
Y, eh,
$3.45 cambias.

444
00:20:35,766 --> 00:20:37,466
Bueno. Nos vemos.

445
00:20:41,037 --> 00:20:43,571
Ah, tú, ¿por qué tienes que hacerlo?
¿golpear todo tan fuerte?

446
00:20:43,574 --> 00:20:46,775
Oh, no tan fuerte como tú
y todo tu amigo anoche.

447
00:20:46,777 --> 00:20:48,276
Merezco divertirme.

448
00:20:48,278 --> 00:20:50,412
Sí, pero demasiado loco, ¿eh?

449
00:20:50,414 --> 00:20:52,180
no eres joven
como lo eres antes.

450
00:20:52,182 --> 00:20:54,249
nadie es joven
como lo son antes.

451
00:20:54,251 --> 00:20:55,717
Así es como funciona el tiempo.

452
00:20:55,719 --> 00:20:58,387
Solo digo, no puedo hacer todo

453
00:20:58,389 --> 00:21:00,689
De la misma manera que antes
cuando eres joven, ¿eh?

454
00:21:00,691 --> 00:21:01,890
Oh.

455
00:21:01,892 --> 00:21:03,458
¿Te gusta jugar al ping-pong?

456
00:21:03,460 --> 00:21:05,193
No sólo ping-pong.

457
00:21:05,195 --> 00:21:06,895
También muevo muchas cajas.

458
00:21:07,464 --> 00:21:08,697
Y yo gano.

459
00:21:08,699 --> 00:21:10,399
Y tú eres viejo.

460
00:21:10,401 --> 00:21:11,466
¡Eres viejo!

461
00:21:11,468 --> 00:21:13,635
No tan viejo como...

462
00:21:13,637 --> 00:21:15,370
- Disculpe...
- ¿Eh?

463
00:21:17,390 --> 00:21:19,407
- Aquí. no lo olvides
el pepto, ¿eh?

464
00:21:19,457 --> 00:21:24,007
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0